1
00:00:02,460 --> 00:00:03,628
KATARA: Suv...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,339
Yer...
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,382
Yong'in...
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,301
Havo.
5
00:00:11,260 --> 00:00:14,597
Qadim zamonlarda, to'rtta xalq
ahillikda birga yashagan.
6
00:00:15,431 --> 00:00:19,393
Keyin hammasi o'zgardi
olov xalqi hujum qilganda.
7
00:00:19,727 --> 00:00:22,647
Faqat Avatar,
barcha to'rt elementning ustasi,
8
00:00:22,730 --> 00:00:23,940
ularni to'xtatishi mumkin.
9
00:00:24,023 --> 00:00:25,566
Ammo dunyo unga eng kerak bo'lganida,
10
00:00:25,650 --> 00:00:26,901
u g'oyib bo'ldi.
11
00:00:27,401 --> 00:00:28,653
100 yil o'tdi,
12
00:00:28,736 --> 00:00:30,988
va akam va men
yangi Avatarni kashf qildi...
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,615
Aang ismli havo bükücü.
14
00:00:32,990 --> 00:00:34,992
Va shunga qaramay
uning havo egish qobiliyati ajoyib,
15
00:00:35,076 --> 00:00:37,703
uning o'rganishi kerak bo'lgan ko'p narsa bor
u hech kimni qutqarishga tayyor bo'lishidan oldin.
16
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
AANG: Of!
17
00:00:39,163 --> 00:00:42,083
Ammo men Aang dunyoni qutqara olishiga ishonaman.
18
00:01:01,644 --> 00:01:04,313
(PANTING)
19
00:01:04,772 --> 00:01:06,023
SOKKA: O‘tirarmidingiz?!
20
00:01:06,107 --> 00:01:08,150
Agar biz bir zarbaga duch kelsak,
siz uchib ketasiz!
21
00:01:08,234 --> 00:01:09,485
Sizni nima bezovta qilmoqda?
22
00:01:10,027 --> 00:01:11,571
Bu Avatar Roku aytganidek.
23
00:01:11,654 --> 00:01:13,489
Men usta bo'lishim kerak
barcha to'rt element
24
00:01:13,573 --> 00:01:14,865
bu kometa kelishidan oldin.
25
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
Xo'sh, ko'ramiz.
26
00:01:16,033 --> 00:01:17,535
Siz havoda bukishni yaxshi o'rgandingiz,
27
00:01:17,618 --> 00:01:19,412
va bu sizga faqat 112 yil kerak bo'ldi.
28
00:01:19,787 --> 00:01:20,788
Ishonchim komilki, siz o'zlashtira olasiz
29
00:01:20,871 --> 00:01:22,271
keyingi yozgacha yana uchta element.
30
00:01:22,915 --> 00:01:24,542
Men suv egishni ham boshlamadim,
31
00:01:24,625 --> 00:01:26,711
va bizga hali haftalar bor
Shimoliy qutbdan.
32
00:01:26,961 --> 00:01:28,462
Men nima qilaman?!
33
00:01:28,546 --> 00:01:29,547
Tinchlaning.
34
00:01:29,630 --> 00:01:30,756
Hammasi yaxshi bo'ladi.
35
00:01:31,465 --> 00:01:32,466
Agar xohlasangiz,
36
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
Men sizga o'rgatishim mumkin
37
00:01:33,634 --> 00:01:34,635
men bilgan ba'zi narsalar.
38
00:01:34,719 --> 00:01:35,720
Siz buni qilasizmi?
39
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
Biz topishimiz kerak
40
00:01:37,471 --> 00:01:38,639
birinchi navbatda yaxshi suv manbai.
41
00:01:39,682 --> 00:01:41,601
Ehtimol, biz ko'lmak topamiz
ichkariga tushishingiz uchun.
42
00:01:44,687 --> 00:01:45,688
Yaxshi ko'lmak.
43
00:01:48,232 --> 00:01:49,900
(HIRLASH)
44
00:01:52,903 --> 00:01:54,238
(SCREECHES)
45
00:01:56,240 --> 00:01:57,366
AANG: Ha!
46
00:01:57,450 --> 00:01:58,701
Mensiz boshlama, bolam!
47
00:01:58,784 --> 00:02:00,369
Bu erda bo'lganimiz sababini eslang.
48
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Oh, to'g'ri.
49
00:02:01,537 --> 00:02:02,830
Suvni egishni mashq qilish vaqti keldi.
50
00:02:03,581 --> 00:02:05,541
Ajoyib. Xo'sh, men nima qilishim kerak?
51
00:02:05,833 --> 00:02:07,376
Siz axlatni tozalashingiz mumkin
52
00:02:07,460 --> 00:02:08,461
Appaning oyoq barmoqlaridan.
53
00:02:10,129 --> 00:02:12,173
Shunday qilib, siz yigitlar
suvda o'ynashadi,
54
00:02:12,256 --> 00:02:13,507
Men ishda qattiq bo'lishim kerak
55
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
loy terish
ulkan bizonning oyoqlaridanmi?
56
00:02:15,843 --> 00:02:16,844
Loy va hasharotlar.
57
00:02:19,180 --> 00:02:20,181
Kelishdikmi.
58
00:02:27,313 --> 00:02:29,065
(QURILADI)
59
00:02:29,148 --> 00:02:30,399
Voy! Voy!
60
00:02:30,483 --> 00:02:31,692
Of!
61
00:02:31,776 --> 00:02:32,976
Kimdir bizning yo'nalishimizni o'zgartirmoqda.
62
00:02:35,905 --> 00:02:37,215
Bu qo'zg'olonning ma'nosi nima?
63
00:02:37,239 --> 00:02:38,866
Hech kim sizga kursni o'zgartirishni aytmadi.
64
00:02:39,325 --> 00:02:40,993
Aslida, kimdir qilgan.
65
00:02:41,410 --> 00:02:42,411
Sizni ishontirib aytamanki,
66
00:02:42,495 --> 00:02:44,872
bu juda muhim masala,
67
00:02:44,955 --> 00:02:46,040
Shahzoda Zuko.
68
00:02:46,582 --> 00:02:48,102
Bu Avatar bilan bog'liqmi?
69
00:02:48,417 --> 00:02:49,835
Bundan ham shoshilinchroq.
70
00:02:49,919 --> 00:02:51,128
Menga o'xshaydi...
71
00:02:51,212 --> 00:02:52,922
Men lotus kafelimni yo'qotdim.
72
00:02:54,465 --> 00:02:55,591
Lotus plitasi?
73
00:02:55,883 --> 00:02:57,718
Pai sho o'yinim uchun.
74
00:02:57,802 --> 00:02:59,595
Ko'pchilik lotus plitkasini o'ylaydi
75
00:02:59,679 --> 00:03:00,805
ahamiyatsiz.
76
00:03:01,347 --> 00:03:04,684
Lekin bu muhim
g'ayrioddiy strategiya uchun
77
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
ishlayotganim.
78
00:03:06,602 --> 00:03:09,605
Siz bizning yo'nalishimizni o'zgartirdingiz
ahmoq lotus kafel uchunmi?
79
00:03:09,689 --> 00:03:11,565
Qarang, siz, ko'pchilik kabi,
80
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
uning qiymatini kam baholang.
81
00:03:13,901 --> 00:03:16,070
Menga 10 daqiqa vaqt bering
savdogarlarni tekshirish uchun
82
00:03:16,153 --> 00:03:17,488
ushbu qo'ng'iroq portida.
83
00:03:17,571 --> 00:03:20,741
Umid qilamanki, ular bor
stokda lotus kafel
84
00:03:20,825 --> 00:03:23,285
va men hayotimni davom ettira olaman.
85
00:03:24,203 --> 00:03:25,705
(CHUQUR NAFAS OLISH)
86
00:03:26,163 --> 00:03:29,208
Menga shunday baxt bor
tushunadigan jiyani.
87
00:03:31,752 --> 00:03:32,837
(HUHRASI)
88
00:03:32,920 --> 00:03:34,046
Ha, juda xursand bo'lmang.
89
00:03:34,130 --> 00:03:35,172
Meni keyin qilishing kerak.
90
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
(HUHRASI)
91
00:03:37,508 --> 00:03:38,843
Bu juda oddiy harakat,
92
00:03:38,926 --> 00:03:41,011
lekin bu hali ham meni oldi
mukammal qilish uchun oylar.
93
00:03:41,470 --> 00:03:42,763
Shunday ekan, xafa bo'lmang
94
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
agar uni darhol olmasangiz.
95
00:03:45,141 --> 00:03:47,810
Faqat suvni surib, torting
bu kabi.
96
00:03:47,893 --> 00:03:49,854
Asosiysi - olish
bilak harakati to'g'ri.
97
00:03:51,397 --> 00:03:52,398
Shunga o'xshash?
98
00:03:55,234 --> 00:03:56,569
Bu deyarli to'g'ri.
99
00:03:57,027 --> 00:03:58,112
Agar mashq qilishda davom etsangiz,
100
00:03:58,195 --> 00:03:59,321
Ishonchim komilki, oxir-oqibat ...
101
00:03:59,405 --> 00:04:00,823
Hey, men uni allaqachon egdim!
102
00:04:01,198 --> 00:04:03,534
Voy-buy! Ishonmayman
Siz buni juda tez oldingiz.
103
00:04:04,160 --> 00:04:06,245
Menga ikki oy vaqt ketdi
bu harakatni o'rganish.
104
00:04:06,328 --> 00:04:07,528
Xo'sh, siz buni tushunishingiz kerak edi
105
00:04:07,580 --> 00:04:08,748
hammasi o'zingda.
106
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
Menga omad kulib boqdi
buyuk o'qituvchiga ega bo'lish.
107
00:04:10,958 --> 00:04:11,959
rahmat.
108
00:04:12,418 --> 00:04:13,627
Xo'sh, keyin nima bo'ladi?
109
00:04:13,711 --> 00:04:15,337
Bu qiyinroq harakat.
110
00:04:15,421 --> 00:04:17,298
Men buni suv oqimi deb atayman.
111
00:04:20,676 --> 00:04:21,844
Bu ko'rinadiganidan qiyinroq,
112
00:04:21,927 --> 00:04:23,127
shuning uchun xafa bo'lmang, agar ...
113
00:04:34,023 --> 00:04:35,065
Yaxshi ish.
114
00:04:35,149 --> 00:04:37,401
Haddan tashqari bo'lsa-da
qobiliyat kerak emas edi.
115
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
Kechirasiz.
116
00:04:39,111 --> 00:04:40,488
Xo'sh, endi to'xtamang.
117
00:04:40,571 --> 00:04:41,739
Ularni kelishda davom eting.
118
00:04:41,822 --> 00:04:43,491
Xo'sh, men bilaman
bu boshqa harakat,
119
00:04:43,949 --> 00:04:45,201
Lekin bu juda qiyin.
120
00:04:45,284 --> 00:04:46,952
Menda umuman yo'q
hali aniqladi.
121
00:04:47,411 --> 00:04:50,664
Fikr yaratishdir
katta, kuchli to'lqin.
122
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
(GUNTS)
123
00:04:56,253 --> 00:04:57,421
Xo'sh, shundaymi?
124
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
Aang!
125
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
Men oldim shekilli
bu harakatning osilganligi.
126
00:05:13,729 --> 00:05:14,980
Yana nima bor?
127
00:05:15,064 --> 00:05:16,690
Bugun mashq qilish kifoya.
128
00:05:17,066 --> 00:05:18,400
Ha, aytaman!
129
00:05:18,484 --> 00:05:19,985
Siz hozirgina bizning materiallarimizni mashq qildingiz.
130
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
Daryodan pastga.
131
00:05:21,153 --> 00:05:22,905
Kechirasiz.
132
00:05:23,239 --> 00:05:24,740
Ishonchim komilki, biz qandaydir yo'lni topa olamiz
133
00:05:24,824 --> 00:05:25,864
bularning barchasini almashtirish uchun.
134
00:05:26,075 --> 00:05:27,201
Mening hayotim etarlicha qiyin edi
135
00:05:27,284 --> 00:05:28,564
siz shunchaki havo eguvchi bo'lganingizda.
136
00:05:36,168 --> 00:05:38,546
(ODAMLAR SUHBAT QILADI)
137
00:05:39,255 --> 00:05:40,881
ERKAK: Iltimos, meni pastga tushiring!
138
00:05:40,965 --> 00:05:42,925
Sotuvchi: Bu sumkada mo''jizani ko'ring!
139
00:05:43,467 --> 00:05:46,095
Kim etarlicha jasur
bu sumkani ko'rish uchun?!
140
00:05:46,178 --> 00:05:47,179
Voy-buy!
141
00:05:50,182 --> 00:05:52,226
Bizda aniq bor
uchta mis bo'lak qoldi
142
00:05:52,309 --> 00:05:53,703
shoh Bumi bizga bergan puldan.
143
00:05:53,727 --> 00:05:55,104
Keling, uni oqilona sarflaylik.
144
00:05:55,354 --> 00:05:57,648
Uh, buni qiling
ikkita mis bo'lak, Sokka.
145
00:05:58,065 --> 00:05:59,441
Bu hushtakga yo'q deya olmasdim.
146
00:06:01,318 --> 00:06:03,070
(HAVO HISSASI)
147
00:06:03,404 --> 00:06:04,572
Hatto ishlamaydi.
148
00:06:05,281 --> 00:06:06,282
(SQUEALAR)
149
00:06:07,616 --> 00:06:10,035
Koʻrdingizmi? Hatto Momo ham o'ylaydi
bu axlatning bir bo'lagi.
150
00:06:10,494 --> 00:06:11,745
Xafa emas, Aang,
151
00:06:11,829 --> 00:06:13,497
lekin bundan buyon pulni ushlayman.
152
00:06:18,919 --> 00:06:21,130
ODAM: Yer xalqi! Olovli millat!
153
00:06:21,213 --> 00:06:22,464
Suv xalqi.
154
00:06:22,548 --> 00:06:25,134
Savdolar ekan
sizning moyilligingiz,
155
00:06:25,217 --> 00:06:26,760
bu yerda xush kelibsiz!
156
00:06:26,844 --> 00:06:27,928
Uyalmang.
157
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Kel!
158
00:06:30,055 --> 00:06:31,473
Oh, u yerdasan!
159
00:06:31,557 --> 00:06:33,517
Men sizning kiyimingizdan ko'raman
160
00:06:33,601 --> 00:06:35,477
siz dunyo sayohati turlari ekansiz.
161
00:06:35,561 --> 00:06:37,062
Balki sizni qiziqtirarman
162
00:06:37,146 --> 00:06:39,189
ba'zi ekzotik qiziqishlarda?
163
00:06:39,481 --> 00:06:40,566
Albatta!
164
00:06:40,649 --> 00:06:41,817
Qiziqishlar nima?
165
00:06:44,194 --> 00:06:45,988
Men umuman ishonchim komil emas,
166
00:06:46,071 --> 00:06:47,197
Lekin biz ularni oldik.
167
00:06:51,952 --> 00:06:53,078
(GASPS)
168
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Ha?
169
00:07:03,172 --> 00:07:07,343
ERKAK: Men hech qachon ko'rmaganman
lemurning shunday ajoyib namunasi.
170
00:07:07,718 --> 00:07:09,762
O‘sha yirtqich jonivor menga katta pul olib kelardi
171
00:07:09,845 --> 00:07:11,847
agar siz barterga qiziqsangiz.
172
00:07:12,514 --> 00:07:13,849
(SQUAWKS)
173
00:07:14,391 --> 00:07:15,517
(HISSES)
174
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
Momo sotilmaydi.
175
00:07:26,153 --> 00:07:27,446
Buni qarang, Aang!
176
00:07:27,529 --> 00:07:29,490
Bu suv bukuvchi varaq.
177
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
Ushbu aqldan ozgan harakatlarni tekshiring.
178
00:07:32,117 --> 00:07:34,536
Qayerdan oldingiz
suv bukuvchi varaqmi?
179
00:07:35,162 --> 00:07:37,623
Aytaylik, men uni shimolga olib chiqdim
180
00:07:37,706 --> 00:07:39,458
eng maqbul narxda...
181
00:07:39,833 --> 00:07:40,834
Bepul.
182
00:07:43,837 --> 00:07:45,422
Bir daqiqa kuting.
183
00:07:45,506 --> 00:07:46,966
Dengiz sevuvchi savdogarlar
184
00:07:47,049 --> 00:07:49,426
shubhali tarzda sotib olingan tovarlar bilan
185
00:07:50,094 --> 00:07:52,221
va uy hayvonlari sudralib yuruvchi qushlar?
186
00:07:52,638 --> 00:07:54,139
Sizlar qaroqchilarsiz!
187
00:07:54,640 --> 00:07:56,475
Biz o'zimizni shunday deb o'ylashni afzal ko'ramiz
188
00:07:56,558 --> 00:07:57,977
yuqori xavfli treyderlar.
189
00:07:59,603 --> 00:08:02,272
Xo'sh, sotilgan qog'oz qancha turadi?
190
00:08:02,648 --> 00:08:03,899
Menda allaqachon xaridor bor ...
191
00:08:03,983 --> 00:08:05,901
Yer shohligidagi zodagon...
192
00:08:06,318 --> 00:08:08,654
Albatta, sizda bolalar bo'lmasa
193
00:08:08,737 --> 00:08:11,615
Hozir sizda 200 ta oltin.
194
00:08:11,699 --> 00:08:13,492
Men qanday muomala qilishni bilaman
bu bolalar bilan, Katara.
195
00:08:13,867 --> 00:08:14,868
Qaroqchilar savdolashishni yaxshi ko'radilar.
196
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
Ko'ring va o'rganing.
197
00:08:19,957 --> 00:08:22,459
Narxiga nima deysiz...
198
00:08:22,543 --> 00:08:24,003
Bir mis parchami?
199
00:08:24,920 --> 00:08:26,630
Ha ha ha ha!
200
00:08:26,714 --> 00:08:29,258
Narxi 200 oltin dona.
201
00:08:29,633 --> 00:08:31,927
Men kamdan-kam uchraydigan narsalar bilan savdo qilmayman.
202
00:08:32,177 --> 00:08:34,722
OK, ikkita mis bo'lak.
203
00:08:35,264 --> 00:08:37,599
Bu unchalik qiziq emas
ikkinchi marta, bolam.
204
00:08:37,850 --> 00:08:39,643
Aang, biz bu yerdan keta olamizmi?
205
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Menimcha, biz g'alati ko'rinishga egamiz.
206
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
Ha! Biz hozir o'chiramiz!
207
00:08:44,982 --> 00:08:46,692
Bu nima haqida edi, Katara?
208
00:08:46,775 --> 00:08:48,610
Ha, endigina boshlagan edim
varaqlash
209
00:08:48,694 --> 00:08:49,778
ularning bumerang kolleksiyasi.
210
00:08:50,279 --> 00:08:51,447
Men o‘zimni ancha yaxshi his qilaman
211
00:08:51,530 --> 00:08:52,610
bu yerdan uzoqlashganimizdan keyin.
212
00:08:53,115 --> 00:08:54,199
Hoy!
213
00:08:54,283 --> 00:08:55,534
Bu yerga qayt!
214
00:08:55,617 --> 00:08:56,660
Xo'sh, yaxshi.
215
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
Qarang, kim o'ziga keldi.
216
00:08:58,787 --> 00:09:00,227
Savdogarchilik o'z samarasini beradi, dedim.
217
00:09:00,497 --> 00:09:02,374
(O'G'IRLADI)
218
00:09:12,009 --> 00:09:13,177
Mana ular!
219
00:09:13,260 --> 00:09:14,261
Ularni oling!
220
00:09:14,344 --> 00:09:16,305
Hech kim hech qaerga ketmaydi!
221
00:09:16,388 --> 00:09:18,265
(KULAYDI)
222
00:09:19,349 --> 00:09:21,018
Menimcha, bu qaroqchilar emas
223
00:09:21,101 --> 00:09:22,311
biz bilan savdo qilish uchun shu yerda.
224
00:09:22,394 --> 00:09:23,937
Bu yerga qayt!
225
00:09:24,021 --> 00:09:25,647
Siz kichkina...
226
00:09:25,731 --> 00:09:26,774
Qani!
227
00:09:27,107 --> 00:09:28,108
Bu yerga.
228
00:09:28,192 --> 00:09:29,276
Keling, ularni kesib tashlaymiz!
229
00:09:31,403 --> 00:09:32,404
Voy!
230
00:09:35,074 --> 00:09:36,116
Voy!
231
00:09:36,200 --> 00:09:37,201
Of!
232
00:09:42,456 --> 00:09:43,749
Oh! Oh!
233
00:09:43,832 --> 00:09:45,000
Oh! Oh!
234
00:09:49,963 --> 00:09:51,006
(Qichqiriq)
235
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
Mening karamlarim!
236
00:09:52,549 --> 00:09:54,176
Bu yer Omashudan ham battar!
237
00:09:55,677 --> 00:09:57,346
(INSILADI)
238
00:10:01,308 --> 00:10:02,309
Aha!
239
00:10:03,060 --> 00:10:04,228
(QILINADI)
240
00:10:05,604 --> 00:10:06,814
Umid qilamanki, sizning lemuringiz
241
00:10:06,897 --> 00:10:08,148
to'qqizta hayoti bor.
242
00:10:10,859 --> 00:10:13,278
Endi kim tatib ko'radi
243
00:10:13,362 --> 00:10:15,405
avval mening pichog'imning po'lati?
244
00:10:15,489 --> 00:10:16,740
Yo'q rahmat.
245
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
Haa!
246
00:10:19,159 --> 00:10:20,160
(Qichqiriq)
247
00:10:20,828 --> 00:10:22,121
Qattiq ushlang!
248
00:10:22,204 --> 00:10:23,580
Aang, biz shunday deb o'yladim
249
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
qaroqchilardan qochish.
250
00:10:25,541 --> 00:10:26,792
Kutib turing.
251
00:10:26,875 --> 00:10:27,960
Ikkalasi: Voy!
252
00:10:28,627 --> 00:10:29,670
Voy!
253
00:10:29,753 --> 00:10:31,213
Voy!
254
00:10:34,675 --> 00:10:36,468
Men qaroqchilarga qarardim,
255
00:10:36,552 --> 00:10:37,970
lekin bu yigitlar dahshatli.
256
00:10:38,053 --> 00:10:39,138
bilaman.
257
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
Shuning uchun men buni oldim.
258
00:10:41,598 --> 00:10:42,599
Bo'lishi mumkin emas!
259
00:10:42,683 --> 00:10:44,017
Ajoyib emasmi?!
260
00:10:44,101 --> 00:10:45,811
Ular bo'lgani ajablanarli emas
bizni buzishga harakat qilmoqda.
261
00:10:46,145 --> 00:10:48,105
Siz ularning suvga o'ralgan o'ramini o'g'irladingiz.
262
00:10:48,188 --> 00:10:49,857
deb o'ylashni afzal ko'raman
263
00:10:49,940 --> 00:10:51,567
yuqori xavfli savdo.
264
00:10:51,650 --> 00:10:52,651
Ha ha ha.
265
00:10:52,734 --> 00:10:54,194
Yaxshi, Katara.
266
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
Sokka, ular buni qaerdan olishgan deb o'ylaysiz?
267
00:10:56,572 --> 00:10:58,574
Ular uni suv o'tkazgichdan o'g'irlab ketishdi.
268
00:10:59,032 --> 00:11:00,117
Bu muhim emas.
269
00:11:00,200 --> 00:11:01,660
Siz bizning butun hayotimizni xavf ostiga qo'ydingiz
270
00:11:01,743 --> 00:11:02,744
shunchaki o'rganishingiz uchun
271
00:11:02,828 --> 00:11:04,496
ba'zi ahmoqona, chiroyli chayqalishlar.
272
00:11:04,913 --> 00:11:07,583
Bu haqiqiy suv bükme shakllari.
273
00:11:07,666 --> 00:11:08,876
Bu qanchalik muhimligini bilasiz
274
00:11:08,959 --> 00:11:10,544
Aang uchun suv egishni o'rganish.
275
00:11:11,086 --> 00:11:12,087
(HUHRASI)
276
00:11:12,171 --> 00:11:13,380
Nima bo'lganda ham.
277
00:11:13,463 --> 00:11:14,756
Xo'sh, qilingan narsa bajarildi.
278
00:11:14,840 --> 00:11:15,924
Bizda bor.
279
00:11:16,008 --> 00:11:17,248
Bundan o'rganishimiz ham mumkin.
280
00:11:26,143 --> 00:11:28,729
Men barcha do'konlarni tekshirdim
bu iskala ustida.
281
00:11:28,812 --> 00:11:32,357
Lotus kafel emas
butun bozorda.
282
00:11:32,900 --> 00:11:33,960
Bu sayohatni bilish yaxshi
283
00:11:33,984 --> 00:11:35,044
vaqtni butunlay behuda sarflash edi
284
00:11:35,068 --> 00:11:36,361
hamma uchun!
285
00:11:36,445 --> 00:11:37,821
Aksincha.
286
00:11:38,447 --> 00:11:40,782
Men doim aytaman
dan yaxshiroq yagona narsa
287
00:11:40,866 --> 00:11:43,076
qidirayotgan narsangizni topish
288
00:11:43,660 --> 00:11:46,538
nimadir topmoqda
siz izlamadingiz
289
00:11:46,622 --> 00:11:48,916
ajoyib savdoda.
290
00:11:49,958 --> 00:11:51,627
Sungi shoxi sotib oldingizmi?
291
00:11:51,710 --> 00:11:53,212
Kemada musiqa kechasi uchun.
292
00:11:53,670 --> 00:11:55,797
Endi, agar bizda faqat yog'och shamollari bo'lsa.
293
00:11:57,799 --> 00:11:59,843
Oh, bu joy istiqbolli ko'rinadi.
294
00:12:01,220 --> 00:12:03,555
Oh, bu chiroyli!
295
00:12:03,931 --> 00:12:06,308
Ko'rinmaydimi?
oshxonada ajoyibmi?
296
00:12:06,391 --> 00:12:07,893
Biz suv qabilasining qizini yo'qotdik
297
00:12:07,976 --> 00:12:08,977
va kichkina kal rohib
298
00:12:09,061 --> 00:12:10,562
u bilan sayohat qilgan.
299
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
Bu rohib bormi?
uning boshida o'q bormi?
300
00:12:12,689 --> 00:12:13,690
(MAYMUNGA TAQLID QILADI)
301
00:12:15,234 --> 00:12:16,902
Men shunchaki sinab ko'rmoqchiman
bu birinchi harakat,
302
00:12:16,985 --> 00:12:18,195
keyin hammasi sizniki.
303
00:12:18,278 --> 00:12:19,318
Mana, men uchun ochiq tuting.
304
00:12:23,158 --> 00:12:24,534
Yagona suv qamchi.
305
00:12:24,993 --> 00:12:26,411
Amalga oshiriladigan ko'rinadi.
306
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
Voy!
307
00:12:32,584 --> 00:12:33,585
Ha ha ha!
308
00:12:33,669 --> 00:12:35,003
Nimasi juda kulgili?
309
00:12:35,087 --> 00:12:36,797
Kechirasiz, lekin siz bunga loyiqsiz.
310
00:12:36,880 --> 00:12:38,090
Siz aldangansiz.
311
00:12:38,173 --> 00:12:39,841
U faqat qiziqadi
o'zini o'rgatishda.
312
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Aang o'z navbatini oladi
313
00:12:41,343 --> 00:12:42,678
bir marta men suv qamchi tushunish.
314
00:12:46,181 --> 00:12:47,641
(SCREECHES)
315
00:12:47,724 --> 00:12:49,893
uf! Nega ololmayman
bu ahmoqona harakat?!
316
00:12:49,977 --> 00:12:50,978
Siz olasiz.
317
00:12:53,647 --> 00:12:55,107
Siz shunchaki vazningizni o'zgartirishingiz kerak
318
00:12:55,190 --> 00:12:56,441
pozitsiyalar orqali.
319
00:12:56,984 --> 00:12:58,110
U yerda. Koʻrdingizmi?
320
00:12:58,193 --> 00:12:59,194
Bukishning kaliti ...
321
00:12:59,278 --> 00:13:01,154
Iltimos, havo teshigini yoping!
322
00:13:01,238 --> 00:13:02,864
Ishoning yoki ishonmang,
sizning cheksiz donoligingiz
323
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
ba'zida biroz qariydi!
324
00:13:04,992 --> 00:13:06,618
Nega biz shunchaki
varaqni tashlang
325
00:13:06,702 --> 00:13:09,246
sen tabiatan iste'dodli ekansan?!
326
00:13:10,872 --> 00:13:11,873
Nima?!
327
00:13:14,751 --> 00:13:16,461
Oh, xudoyim, Aang.
328
00:13:16,545 --> 00:13:18,255
Men judayam afsuslanyapman.
329
00:13:18,714 --> 00:13:20,257
Boshimga nima tushganini bilmayman.
330
00:13:20,757 --> 00:13:21,883
Lekin bilasizmi?
331
00:13:21,967 --> 00:13:23,343
Bu boshqa bo'lmaydi.
332
00:13:23,719 --> 00:13:25,012
Mana, bu sizniki.
333
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Menga ega bo'lishni xohlamayman
334
00:13:26,346 --> 00:13:27,764
endi u bilan hech qanday aloqasi bor.
335
00:13:28,223 --> 00:13:29,266
Yaxshi, Katara.
336
00:13:29,558 --> 00:13:30,600
Momo-chi?
337
00:13:30,684 --> 00:13:32,060
U bu erda haqiqiy qurbon.
338
00:13:32,144 --> 00:13:33,270
Kechirasiz, Momo.
339
00:13:33,520 --> 00:13:34,730
Va men-chi?
340
00:13:34,813 --> 00:13:35,853
O'sha paytlar bor edi...
341
00:13:35,897 --> 00:13:37,024
Boshqa kechirim so'ramaydi.
342
00:13:48,827 --> 00:13:50,662
Biz o'rmonni qidirishni to'xtatishimiz kerak emasmi?
343
00:13:50,871 --> 00:13:52,039
Biz to'xtashimiz shart emas.
344
00:13:52,122 --> 00:13:53,749
Ular o'g'irlashdi
suv bukuvchi varaq, to'g'rimi?
345
00:13:54,124 --> 00:13:55,250
Mm-hmm.
346
00:13:55,334 --> 00:13:56,710
Keyin ular suv ustida bo'lishadi.
347
00:14:14,519 --> 00:14:15,937
(PURRS)
348
00:14:17,481 --> 00:14:18,523
Shh.
349
00:14:18,607 --> 00:14:20,817
Momo, uxlang.
350
00:14:22,611 --> 00:14:23,653
(COOS)
351
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
Shh!
352
00:14:32,662 --> 00:14:35,415
(QURILADI)
353
00:14:35,832 --> 00:14:36,875
Otish!
354
00:14:36,958 --> 00:14:39,252
Qani, suv! Men bilan shu yerda ishlang!
355
00:14:39,878 --> 00:14:41,505
Mayli, agar men... Oh!
356
00:14:41,588 --> 00:14:43,757
(UZOQLIK QILISH)
357
00:14:44,091 --> 00:14:45,133
Yaxshi, Katara,
358
00:14:45,217 --> 00:14:47,135
vazningizni pozitsiyalar orqali o'zgartiring.
359
00:14:47,427 --> 00:14:48,428
uf!
360
00:14:48,970 --> 00:14:50,639
(QIRISH)
361
00:14:52,641 --> 00:14:53,683
(GASPS)
362
00:14:54,601 --> 00:14:56,520
Oh! Yo'q!
363
00:14:56,603 --> 00:14:57,604
Meni qo‘yib yuboring!
364
00:14:57,687 --> 00:14:59,272
(GUNTS)
365
00:15:00,190 --> 00:15:01,858
Men sizni qaroqchilardan qutqaraman.
366
00:15:10,534 --> 00:15:11,827
Qaerdaligini ayt,
367
00:15:11,910 --> 00:15:13,304
va men sizni ham, ukangizni ham xafa qilmayman.
368
00:15:13,328 --> 00:15:14,329
Daryoga sakrab tushing!
369
00:15:16,289 --> 00:15:17,707
Tushunishga harakat qiling,
370
00:15:17,791 --> 00:15:18,917
Men uni qo'lga olishim kerak
371
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
Men yo'qotgan narsani tiklash uchun ...
372
00:15:20,585 --> 00:15:21,711
Mening hurmatim.
373
00:15:22,379 --> 00:15:23,547
Balki evaziga,
374
00:15:23,630 --> 00:15:25,070
Yo'qotgan narsangizni qayta tiklay olaman.
375
00:15:27,342 --> 00:15:28,927
Onamning marjonlari.
376
00:15:29,845 --> 00:15:30,929
Bunga qanday erishdingiz?!
377
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
Men uni o'g'irlaganim yo'q
378
00:15:32,347 --> 00:15:33,627
agar siz shu narsaga hayron bo'lsangiz.
379
00:15:33,890 --> 00:15:35,642
U qayerdaligini ayting.
380
00:15:35,725 --> 00:15:36,726
Yo'q!
381
00:15:36,810 --> 00:15:38,645
Bu bo'yinbog'ning axlati yetarli.
382
00:15:39,020 --> 00:15:41,106
Siz o'ramni va'da qildingiz.
383
00:15:41,815 --> 00:15:43,733
Qiziq, bu qancha pulga arziydi.
384
00:15:43,817 --> 00:15:45,110
(GASPS) Yo'q!
385
00:15:45,694 --> 00:15:46,862
Ko'rinishidan, juda ko'p.
386
00:15:47,487 --> 00:15:49,573
Endi siz menga xohlagan narsani topishga yordam bering,
387
00:15:49,656 --> 00:15:50,782
Siz buni qaytarib olasiz,
388
00:15:50,866 --> 00:15:52,617
va hamma baxtli uyga qaytadi.
389
00:15:53,160 --> 00:15:55,245
Bolani o'rmondan qidiring
va yana shu yerda uchrashing.
390
00:15:55,328 --> 00:15:56,329
Yaxshi.
391
00:15:59,833 --> 00:16:01,168
(INSILADI)
392
00:16:01,460 --> 00:16:02,461
Ha?
393
00:16:02,544 --> 00:16:03,670
U qayerga ketdi?
394
00:16:04,045 --> 00:16:05,130
Men ishonmayman.
395
00:16:05,213 --> 00:16:06,214
(YAWS)
396
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
Nima bo'ldi?
397
00:16:07,382 --> 00:16:08,425
U o'ramni oldi.
398
00:16:08,508 --> 00:16:09,759
U bu narsaga berilib ketgan.
399
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
Bu vaqt masalasi
400
00:16:11,219 --> 00:16:12,363
u hammamizni chuqur anglatishidan oldin ...
401
00:16:12,387 --> 00:16:13,638
Voy!
402
00:16:15,974 --> 00:16:17,100
(Qichqiriq)
403
00:16:17,893 --> 00:16:19,186
(Qichqiradi)
404
00:16:24,733 --> 00:16:25,775
(GUNTS)
405
00:16:26,443 --> 00:16:27,736
Men uni oldim. Qo'ysangchi; qani endi!
406
00:16:28,195 --> 00:16:30,906
Oh, nima?
Men o'g'irlash uchun yetarli emasman?
407
00:16:31,239 --> 00:16:32,324
Oh!
408
00:16:36,077 --> 00:16:37,204
Yaxshi ish.
409
00:16:40,874 --> 00:16:43,043
(STRINING)
410
00:16:43,585 --> 00:16:45,086
Aang, bularning barchasi mening aybim.
411
00:16:45,629 --> 00:16:46,796
Yo'q, Katara, unday emas.
412
00:16:47,005 --> 00:16:48,423
Ha, shunday.
413
00:16:49,841 --> 00:16:51,092
Menga bolani bering.
414
00:16:51,259 --> 00:16:53,428
Siz bizga varaqni berasiz.
415
00:16:53,929 --> 00:16:55,764
Siz haqiqatan ham bo'lasiz
Avatarni topshiring
416
00:16:55,847 --> 00:16:57,807
ahmoqona pergament uchunmi?
417
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Unga quloq solmang.
418
00:16:59,142 --> 00:17:00,782
U aylanishga harakat qilmoqda
biz bir-birimizga qarshimiz.
419
00:17:01,311 --> 00:17:03,271
Sizning do'stingiz Avatarmi?
420
00:17:03,355 --> 00:17:04,397
Albatta.
421
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
Va u yana ko'p narsalarni olib kelishiga ishonaman
422
00:17:06,274 --> 00:17:08,109
qora bozorda
bu chiroyli varaqdan ko'ra.
423
00:17:08,610 --> 00:17:09,778
Og'zingizni yoping,
424
00:17:09,861 --> 00:17:11,029
siz suv qabilasi dehqon!
425
00:17:11,446 --> 00:17:14,241
Ha, Sokka,
haqiqatan ham og'zingni yopishing kerak.
426
00:17:14,699 --> 00:17:15,951
Men shunchaki aytyapman,
427
00:17:16,034 --> 00:17:17,369
bu yomon biznes tushunchasi.
428
00:17:17,452 --> 00:17:18,804
Tasavvur qiling-a, olov Rabbiy qanchalik ko'p
429
00:17:18,828 --> 00:17:20,288
Avatar uchun pul to'laydi.
430
00:17:20,539 --> 00:17:22,499
Sizlar hayotga tayyor bo'lar edingiz.
431
00:17:22,916 --> 00:17:24,417
Varaqni saqlang.
432
00:17:24,501 --> 00:17:26,211
Mukofot bilan biz 100 sotib olamiz
433
00:17:26,294 --> 00:17:27,504
biz bolani olamiz.
434
00:17:28,004 --> 00:17:30,382
Men bilan kelishuvni buzganingizdan afsuslanasiz.
435
00:17:31,508 --> 00:17:32,634
(GROWLS)
436
00:17:38,598 --> 00:17:40,016
(Qichqiriq)
437
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
(Qichqiriq)
438
00:17:52,612 --> 00:17:53,655
Rahmat, Momo.
439
00:17:53,738 --> 00:17:55,323
Men senga bir tup olma qarzdorman.
440
00:17:56,700 --> 00:17:59,786
(Yo'tal)
441
00:17:59,869 --> 00:18:01,538
(GUNTS)
442
00:18:22,100 --> 00:18:23,101
Hey!
443
00:18:24,769 --> 00:18:25,770
(SQUAWKS)
444
00:18:28,189 --> 00:18:29,316
(SQUAWK)
445
00:18:32,068 --> 00:18:33,486
(QILINCHLAR CHILGAN)
446
00:18:35,655 --> 00:18:36,656
Aah!
447
00:18:37,073 --> 00:18:39,117
Aang, u yerdamisan?
448
00:18:39,200 --> 00:18:41,328
Men shu yerdaman! Mening ovozimga ergashing.
449
00:18:41,661 --> 00:18:43,413
Qayerda? Men seni topa olmayapman!
450
00:18:43,496 --> 00:18:44,623
Men shu yerdaman!
451
00:18:49,377 --> 00:18:50,670
Eh, hech qachon.
452
00:18:50,920 --> 00:18:51,963
Men seni topaman!
453
00:18:53,256 --> 00:18:54,758
Yugur!
454
00:18:56,593 --> 00:18:58,136
Katara, yaxshisan.
455
00:18:58,511 --> 00:18:59,989
Bu qayiqni olishga yordam bering
suvga qaytib
456
00:19:00,013 --> 00:19:01,139
shuning uchun biz bu yerdan chiqib keta olamiz.
457
00:19:01,473 --> 00:19:02,932
(HAMMA TARIQ)
458
00:19:05,518 --> 00:19:06,811
Bizga karkidonlar jamoasi kerak
459
00:19:06,895 --> 00:19:08,021
bu kemani siljitish uchun.
460
00:19:08,104 --> 00:19:09,356
Karkidonlar jamoasi...
461
00:19:09,439 --> 00:19:11,274
Yoki ikkita suv o'tkazgich.
462
00:19:22,118 --> 00:19:23,286
KATARA: Hamma kirdi!
463
00:19:26,623 --> 00:19:28,124
Jang qilish bilan bandmisiz
464
00:19:28,208 --> 00:19:29,793
siz o'z kemangizni ko'ra olmaysiz
465
00:19:29,876 --> 00:19:31,503
suzib ketdimi?
466
00:19:31,586 --> 00:19:33,421
Bizda vaqt yo'q
maqollaringiz uchun, amaki.
467
00:19:33,922 --> 00:19:35,173
Bu maqol emas.
468
00:19:36,883 --> 00:19:38,343
Qon oqayotgan maymunlar!
469
00:19:39,094 --> 00:19:40,512
Ha ha ha ha!
470
00:19:42,055 --> 00:19:44,474
(KULAYDI)
471
00:19:45,058 --> 00:19:47,352
Hey, bu mening qayig'im!
472
00:19:47,435 --> 00:19:49,479
Ehtimol, bu maqol bo'lishi kerak.
473
00:19:49,562 --> 00:19:50,563
Qani, amaki.
474
00:19:54,150 --> 00:19:56,319
Sokka, qila olmaysizmi?
tezroq ketasizmi?
475
00:19:56,611 --> 00:19:57,987
Qanday qilib bilmayman.
476
00:19:58,071 --> 00:19:59,711
Bu narsa yaratilmagan
suv qabilasi tomonidan.
477
00:20:02,367 --> 00:20:03,451
(QURILADI)
478
00:20:07,038 --> 00:20:08,039
Voy!
479
00:20:10,291 --> 00:20:11,292
Voy!
480
00:20:15,964 --> 00:20:17,006
Of!
481
00:20:17,507 --> 00:20:19,134
Hey! Siz suv qamchi qildingiz.
482
00:20:19,467 --> 00:20:21,107
Men buni qila olmasdim
sizning yordamingizsiz.
483
00:20:21,344 --> 00:20:23,024
Ikkingiz ketasizmi
bir-birlarini tabriklaydilar
484
00:20:23,096 --> 00:20:24,139
va menga yordam bering?
485
00:20:37,610 --> 00:20:38,820
(CHIRIB)
486
00:20:39,237 --> 00:20:40,947
(Qichqiriq)
487
00:20:41,030 --> 00:20:42,282
Bu yaxshi.
488
00:20:42,991 --> 00:20:44,200
Vah!
489
00:20:44,284 --> 00:20:45,368
ha!
490
00:20:45,660 --> 00:20:46,703
(Qichqiriq)
491
00:20:51,750 --> 00:20:53,042
Aang, qara!
492
00:20:56,004 --> 00:20:57,464
Yo'q!
493
00:21:02,635 --> 00:21:05,013
(HAVA HISSING)
494
00:21:05,096 --> 00:21:06,931
Aah! Oh!
495
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
Siz aqldan ozganmisiz?
496
00:21:08,558 --> 00:21:10,685
Fleyta mashq qilish vaqti emas!
497
00:21:12,645 --> 00:21:13,813
Biz kemani to'xtata olamiz.
498
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
Aang, birga,
499
00:21:15,231 --> 00:21:16,357
suvni suring va torting.
500
00:21:24,032 --> 00:21:25,116
Ishlayapti.
501
00:21:25,200 --> 00:21:26,201
U sekinlashmoqda.
502
00:21:33,708 --> 00:21:34,834
Biz buni qilyapmiz!
503
00:21:34,918 --> 00:21:36,252
Ammo bizda boshqa muammo bor.
504
00:21:38,713 --> 00:21:40,006
Voy! Voy!
505
00:21:41,925 --> 00:21:43,134
Sakrash!
506
00:21:43,218 --> 00:21:44,552
(Qichqiriq)
507
00:21:58,691 --> 00:22:01,110
AANG: Men bizon hushtakini bilardim
qo‘l kelardi.
508
00:22:01,444 --> 00:22:02,529
Rahmat, Appa.
509
00:22:02,612 --> 00:22:03,988
SOKKA: Ha, sendan qarzimiz bor.
510
00:22:04,531 --> 00:22:05,782
(GUNTS)
511
00:22:07,659 --> 00:22:08,701
Mening qayig'im!
512
00:22:09,202 --> 00:22:10,620
(PANTING)
513
00:22:13,414 --> 00:22:14,624
(KULIB)
514
00:22:14,707 --> 00:22:15,792
Shahzoda Zuko,
515
00:22:15,875 --> 00:22:17,877
albatta borasiz
bundan bir zarba oling.
516
00:22:18,753 --> 00:22:22,632
Bu lotus kafel
butun vaqt mening yengimda edi!
517
00:22:23,716 --> 00:22:25,134
(O'G'IRLADI)
518
00:22:27,720 --> 00:22:28,721
(GUNTS)
519
00:22:31,599 --> 00:22:32,684
KATARA: Aang,
520
00:22:32,767 --> 00:22:34,310
Men hali ham sizdan kechirim so'rashga majburman.
521
00:22:35,144 --> 00:22:36,729
Siz suvni egishda juda yaxshi edingiz
522
00:22:36,813 --> 00:22:38,189
albatta harakat qilmasdan.
523
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
Men juda raqobatbardosh bo'ldim
524
00:22:39,774 --> 00:22:41,067
Men hammamizni xavf ostiga qo'ydim.
525
00:22:41,693 --> 00:22:42,819
Uzr so'rayman.
526
00:22:43,278 --> 00:22:44,737
Yaxshi, Katara.
527
00:22:44,821 --> 00:22:47,782
Bundan tashqari, kimga kerak
baribir o'sha ahmoq varaqmi?
528
00:22:47,866 --> 00:22:50,076
Haqiqatan ham shundaymisiz?
529
00:22:50,159 --> 00:22:51,286
O'ram!
530
00:22:51,369 --> 00:22:53,121
Birinchidan, nimani o'rgandingiz?
531
00:22:53,538 --> 00:22:54,747
O'g'irlik noto'g'ri.
532
00:22:56,624 --> 00:22:57,959
Qaroqchilardan bo'lmasa.
533
00:22:58,334 --> 00:22:59,419
AANG: Ha ha ha!
534
00:22:59,502 --> 00:23:00,628
Yaxshi, Katara.